Mengapa Diponegoro Menyebut Bahasa Melayu Sebagai Bahasa Ayam?
Pangeran Diponegoro merasa jengah jiak orang-orang Belanda dari pemerintahan Daendels menggunakan bahasa Melayu-pasar ketika berbicara dengan Raja Jawa. Seharusnya mereka menggunakan bahasa Jawa halus seperti yang dilakukan oleh pejabat-pejabat di masa VOC berkuasa.
HW Daendels tak pernah menjadi pejabat VOC. Ia ditunjuk menjadi Gubernur Jenderal Hindia-Belanda ketika Belanda dikuasai Prancis. Ia tak mengerti bahasa Jawa, sehingga berkomunikasi dengan bangsawan Jawa menggunakan bahasa Melayu. Maka, selama pemerintahannya pada 1808-1811, bahasa Melayu sebagai bahasa administratif menjadi topik percakapan di kalangan bangsawan Keraton Yogyakarta.
Diponegoro jengah dengan hal ini. Ia merasa tersinggung karena orang-orang Belanda berbicara dengan bangsawan Jawa menggunakan bahasa Melayu-pasar, bukan bahasa Jawa halus. Menggunakan bahasa kasar dalam bahasa Melayu, membuat Diponegoro menganggap orang-orang Belanda itu menggunakan bahasa ayam, yang tak layak didengar oleh Raja Jawa.
“Tampaknya bahwa Diponegoro sedikit banyak bisa berbahasa Melayu, gtetapi rupanya enggan menggunakannya di hadapan orang Eropa karena selain terasa menjijikkan baginya, dia juga tidak begitu fasih dan tidak suka dengan irama belang bentong bahasa ‘Melayu pasar’ itu,” tulis Peter Carey dalam catatan kakinya di buku Percakapan dengan Diponegoro.
Awalnya, Diponegoro juga tidak menyukai John Crawfurd yang diangkat Raffles menjadi Residen Yogyakarta karena ia juga menggunakan bahasa Melayu-pasar. Tapi rupanya Crawfurd segera menyesuaikan diri. Ia belajar bahasa Jawa selama enam bulan, dan kemudian berkomunikasi dengan Sultan Hamengbubuwono III (ayah Diponegoro) dan dengan Diponegoro menggunakan bahasa Jawa.
Maka, selama Perang Jawa, orang-orang Belanda yang ditangkap dipaksa Diponegoro belajar bahasa Jawa.
Priyantono Oemar
Sumber rujukan:Percakapan dengan Diponegoro karya Peter Carey.
