Ada Banyak Alat untuk Berbagai Kegunaan, Ini Bedanya Setelah Diidentifikasi Perangkat Leksikalnya
Di Barat, alat untuk memasak disebut 'cooking utensils'. Padanan dalam bahasa Indonesianya adalah 'perabot masak'. Ada banyak sinonim untuk alat, masing-masing memiliki perbedaan arti (foto: shelbi asrianti/republika).
Dalam bahasa Inggris, tools memiliki banyak sinonim. Pun alat dalam bahasa Indonesia, juga memiliki banyak sinonim. Dalam Sidang Komisi Istilah (SKI) II 2023 yang diadakan Badan Bahasa pada 28 Agustus – 1 September 2023, Komisi Pertimbangan Istilah perlu melakukan identifikasi perangkat leksikal istilah sumber.
Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) memberi definisi leksikal sebagai makna unsur-unsur bahasa sebagai lambang benda dan peristiwa. Komisi Pertimbangan Istilah Meity Taqdir Qodratillah berharap komisi lain memanfaatkan hasil identifikasi perangkat leksikal ini dalam mencari padanan istilah.
Beberapa contoh hasil identifikasi perangkat leksikal ini menunjukkan beda arti berbagai alat:
tools berpadanan dengan alat
equipment berpadanan dengan 1 peralatan; 2 perlengkapan
device berpadanan dengan peranti
instrument berpadanan dengan instrumen
appliance berpadanan dengan perkakas
motor berpadanan dengan motor
engine berpadanan dengan mesin
machine berpadanan dengan mesin; pesawat
gear berpadanan dengan alat (di bidang lain, gear dipadankan dengan roda gigi. Gear box dipadankan menjadi kotak roda gigi)
implements berpadanan dengan alat
aids berpadanan dengan alat bantu
utensils berpadanan dengan perabot
ware berpadanan dengan perangkat
gadget berpadanan dengan gawai
means berpadanan dengan cara
apparatus berpadanan dengan radas; apparatus
(Membahas apparatus, teringat pada aparat negara dalam bahasa Indonesia, yang berarti juga alat negara).
Berikut ini merupakan beberapa contoh hasil pemadanan:
apparatus work di ranah olahraga dipadankan menjadi senam alat
electric tools di ranah teknik listrik dipadankan menjadi alat listrik
hair styling implements di ranah tat arias dan kecantikan dipadankan menjadi alat tata rambut
headgear di ranah teknologi informasi dipadankan menjadi alat jemala
audio-visual aids di ranah pendidikan dipadankan menjadi alat bantu pandang-dengar; alat bantu audiovisual
cooking utensils di ranah tata boga dipadankan menjadi perabot masak
