Badan Bahasa akan Adakan Kelas Mahir Penyusunan Kamus Berbasis Korpus
Widyabasa ahli madya Badan Bahasa Azhari Dasman Darnis menginformasikan, Badan Bahasa akan menyelenggarakan Kelas Mahir mengenai Corpus Based-Dictionary Making pada 2-6 Oktober 2023. Kelas ini diadakan untuk memeriahkan Kongres Bahasa Indonesia (KBI) XII yang akan diadakan pada 26-29 Oktober 2023.
Oohya! Baca juga: Dibuka Pendaftaran Pemakalah dan Peserta untuk Kongres Bahasa Indonesia (KBI) XII
Kelas Mahir Leksikografi ini akan membahas penyusunan kamus berbasis korpus untuk tingkat lanjut. Bahasan menyangkut teori dan praktik. Karenanya, laman kbi.kemdikbud.go.id/leksikografi.php menyebut, jumlah peserta sangat dibatasi, yaitu 15 orang. Mereka memiliki keahlian dan pengalaman di bidang leksikografi. Karena pembahasan dilakukan dalam bahasa Inggris, peserta juga disyaratkan mahir berbahasa Inggris. Para calon peserta bisa mendaftarkan diri dengan mengisi form di kbi.kemdikbud.go.id/leksikografi.php.
Kelas akan diampu oleh profesional berpengalaman dari Lexicom (Lexical Computing Inc.), London. Mereka adalah Michael Rundell (pekamus dan penulis buku The Oxford Guide to Practical Lexicography), Milos JakubĂcek (CEO Sketch Engine), dan Vojtech Kovar (Direktur Teknik Sketch Engine).
Materi yang akan dibahas sebagai berikut:
A. Teori 1. Corpus Lexicography 2. The Lexicographic Landscape in 2023 3. Corpora and Lexicography: Background and History 4. Collecting and Processing Language Data for a Corpus 5. Headword Lists and Inclusion Principles in Dictionary 6. Word Meanings 7. Lexicography and Theory 8. Dictionary Example Sentences 9. Phraseology and Dictionaries 10. Post-Editing Lexicography: State-of-the Art Tools for Creating Bilingual or Multilingual Dictionaries
B. Praktik 1. Sketch Engine: Introduction to Key Functions 2. Regular Expressions and Corpus Query Language (CQS) 3. Collecting Language Data: Corpus Creation and Processing (Using Webbootcat) 4. Wordlist Extraction 5. Examples and Phraseology: Finding and Editing 6. Word Sense Disambiguation: in English and Indonesia
Ma Roejan