Membahas Bodi Bapak-Bapak dan Mak-Mak Macan di Sidang Komisi Istilah (SKI) I 2023
Meity Taqdir Qodratillah (kedua dari kanan) memimpin sidang Komisi Pertimbangan Istilah. Istilah slang juga dicarikan padanannya dalam ragam cakapan. "Dad bod", misalnya, menjadi "bodi bapak-bapak", 'tiger mom' menjadi 'mak-mak macan'.
Selain mencari padanan, Badan Bahasa juga bertugas mencatat kata atau istilah baru yang dipakai masyarakat. Sidang Komisi Istilah (SKI) yang selalu diadakan dua kali dalam setahun digunakan untuk mencarikan padanan dari istilah-istilah asing, atau meneguhkan padanan yang sudah digunakan masyarakat. Tentu saja pencarian padanan itu dilakukan berdasarkan kaidah penyerapan.
Untuk istilah-istilah slang, pencarian padanan dilakukan secara fleksibel. Misalnya, ada yang menanyakan padanannya dari "tiger mom" dan "dad bod".
"Istilah umum dan populer yang merupakan ragam slang dapat dipadankan dengan istilah yang digunakan dalam ragam cakapan bahasa Indonesia," kata Ketua Komisi Pertimbangan Istilah Meity Taqdir Qodratillah pada Sidang Lengkap SKI I 2023, Jumat (12/5/2023. Di komisi ini ada Dora Amalia, Ivan Lanin, Dzien Nuen Almisri, Chusna Amalia Maka, "tiger mom" menjadi "mak-mak macan" yang sudah populer di masyarakat dan "dad bod" dipadankan dengan "bodi bapak-bapak".
Scroll untuk membaca
Scroll untuk membaca
SKI I 2023 berlangsung 8-12 Mei 2023, dibuka oleh Kepala Badan Bahasa Prof E Aminudin Aziz dan ditutup oleh Kepala Pusat Pengembangan dan Pelindungan Bahasa dan Sastra (Pusbanglin) Badan Bahasa Imam Budi Utomo. Di acara pembukaan, Amin menyinggung proses penyerapan beberapa kata/istilah.
Mendikbudristek Nadiem Makarim bertanya kepada Amin, "Bolehkah kata 'asesmen' digunakan?" Amin menjawab, "Boleh."
Tapi Nabiel perlu mendapatkan jaminan karena di KBBI belum menyerap kata "assesment" menjadi asesmen. "Boleh. Percaya saja sama saya," jawab Amin memberiken jaminan.
Lalu, pada 23 Agustus 2021,l keluarlah Permendikbudristek Nomor 28 Tahun 2021. Isinya tentang organisasi dan tata kerja Kemendikbudtistek. Bab X Permendukbudristek ini mengatur tentang Badan Standar Kurikulum dan Asesmen Pendidikan. Badan ini merupakan lembaga pengganti Badan Standar Nasional Pendidikdn (BSNP) yang dibubarkan.
Pada Desember 2021, Menteri BUMN Erick Thohir mengikuti jejak Nabiel menggunakan kata "asesmen" di dokumen resmi. Erick mengluarkan Surat Keputusan Nomor SK-394/MBU/12/2021 tentang Pedoman Pelaksanaan Asesmen' bagi Talenta Direksi BUMN.
"Penerimaan terhadap kata 'asesmen' sangat tinggi, sehingga dipakai nama sebagai lembaga," jelas Amin saat membuka Sidang Komisi Istilah (SKI) I 2023 di Jakarta, Senin (8/5/2023). Lalu KBBI pun mencatat kata ini.
Amin menyatakan, perkembangan keilmuan dan tatanan masyarakat memunculkan banyak istilah baru. Karenanya, Badan Bahasa perlu merespons secara cepat untuk mencari padanan istilah-istilah baru dalam bahasa asing dalam bahasa Indonesia. Masyarakat selalu menunggu padanannya. Banyak pertanyaan padanan istilah yang diajukan ke Badan Bahasa.
Saat pandemi Covid-19 Indonesia, kata Amin, Satgas Covid mengajukan dadtar istilah yang harus dicarikan padanannya dalam bahasa Indonesia. Ada padanan yang kurang pas, tapi karena sifatnya segera padanan itu yang kemudian dipakai Satgas Covid.
Amin berharap agar lembaga pemerintah memberikan contoh dalam penggunaan istilah-istilah itu. Ia menyebut ada lembaga yang di dalam dokumen resmimya menggunakan kata "stunting" tanpa dicetak miring. "Dibacanya stanting atau stunting?" tanya Amin.
Di KBBI ada banyak kata yang bisa dijadikan padanan dari kata "stunting". Ada "kontet", "bogel", "kerdil", dan sebagainya. Namun kata-kata itu memiliki konotasi makna yang tidak positif di masyarakat. Lalu dipakailah "tengkes" sebagai padanan dari "stunting".
imam Budi Utomo menyatakan, untuk mengetahui lebih banyak padanan istilah, masyarakat bisa membuka aplikasi Halo Bahasa, lalu klik Pasti. Pasti dungkatan dari padanan istilah.
